Master Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales - Russe

Présentation
Programme
Monde professionnel
Admission

Présentation

Objectifs

Les parcours Langues, Cultures et Traduction visent à approfondir, dans la continuité des enseignements de Licence, toutes les sous-disciplines qui forment leur socle: la langue, la littérature, la civilisation, la traduction, les arts visuels (images fixes et mobiles). Les étudiants acquerront ainsi une connaissance approfondie de la langue russe et de la culture à laquelle elle est liée à travers une approche transdisciplinaire qui fait notre spécificité.

Le parcours russe du master se réalise en collaboration avec les partenaires universitaires du Département de russe, à Riga (Lettonie), Moscou, Oulianovsk, Barnaoul, et Novossibirsk (Fédération de Russie).

Compétences

s'exprimer à l'oral comme à l'écrit dans toutes les nuances de la langue étrangère cible de sa formation.
traduire dans tous les domaines (littéraire, journalistique, professionnel) des textes depuis et vers la langue étrangère cible.
communiquer efficacement dans sa langue seconde.
rédiger des textes (discours, présentations, comptes rendus, synthèses, articles) grâce aux compétences rédactionnelles acquises lors des divers travaux écrits (commentaires de texte, dissertations, traductions) demandés dans sa formation en civilisation, littérature, arts visuels, études culturelles, histoire globale et études de genre.
synthétiser un texte.
en faire une analyse critique.
déterminer une problématique; délimiter un champ de recherche, identifier et décrire des sources primaires et secondaires, organiser une problématique ; organiser et présenter une bibliographie, présenter et défendre oralement les résultats de la recherche et la méthode de travail suivie.
faire de la recherche documentaire.
mener à bien un travail de thèse et de recherche en général.
savoir relier les connaissances acquises au fil des différents enseignements pour les mettre au service d'une ouverture critique basée sur un savoir aussi précis qu'étendu
appréhender l'inter-culturalité : comprendre et communiquer avec des personnes (clients, collègues, partenaires divers dans l'industrie, le monde politique, les fondations ou associations internationales...) ayant une culture et des valeurs différentes.
utiliser la connaissance approfondie de l'histoire, des institutions et de la société du pays cible acquise dans les cours de civilisation (la comprendre et l'analyser, la faire comprendre aux autres, en tenir compte dans une situation professionnelle; mener une enquête de type sociologique ou politique, en faire un compte rendu).

La formation est organisée en 4 semestres, de 5 UE chacun. Les 3 premiers semestres (S7, S8, S9) sont axés sur les apprentissages, mais aussi sur la méthodologie et l'ouverture sur le monde professionnel. Le dernier semestre (S10) est consacré à un stage et à la rédaction du rapport de stage, ou bien à la rédaction d'un mémoire de recherche.

Cette formation est en lien avec l'unité de recherche CRIT

Programme

Tout développer - Tout regrouper

Master Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
Élément	Type	ECTS	CM	TD	TP
			Nb heures
Traitement Automatique des Langues
Allemand
Anglais
Espagnol
Italien
Russe
Master - Etudes franco-allemandes appliquées : culture, économie et environnement (M-FAACEE)

Tout développer - Tout regrouper

Monde professionnel

Mobilité

Pour les parcours en langue vivante, des accords ERASMUS ou équivalent existent avec de nombreux pays : Angleterre, Irlande, Suède, Pays de Galle, Iceland, Allemagne, Autriche, Espagne, Cuba, Colombie, Peru, Italie.

Les partenariats développés dans cette formation

Le parcours russe du master se réalise en collaboration avec les universités-partenaires du Département de russe : universités pédagogiques d’Etat de Moscou, Oulianovsk, Barnaoul (Altaï), Université d’Etat de Novossibirsk, Université de Lettonie.

Secteurs professionnels

Traduction
Interprétariat
Culture
Enseignement
Enseignement à l'étranger
Journalisme
Administration
Tourisme
Communication
Édition

Métiers

Rédacteur-traducteur
Chargé de médiation culturelle ou institutionnelle
Enseignant
Chargé de communication
Linguiste

Stages

Stage de 6 mois (de janvier à juin) au Semestre 10 (Master 2) ou mémoire de recherche

Codes Rome

E1108 - TRADUCTION - INTERPRÉTARIAT

Admission

Public visé et conditions d’admission

Information pour les étudiants étrangers demandant une inscription en MASTER LEC (par exemple, par le biais de la bourse Victor Hugo ou Etudes en France (anciennement Campus France)):
Ce master étant organisé selon des parcours de langue (allemand OU anglais OU espagnol OU italien OU russe), l'étudiant doit avoir comme prérequis un niveau de compétence C1 dans la langue du parcours choisi, ainsi qu'en français.
Ses études antérieures auront inclus des enseignements en littérature et civilisation du pays de la langue étrangère choisie.

Lors de sa demande d'inscription, l'étudiant précisera le parcours de langue concerné par sa demande. Exemples : Master Langues et études culturelles, parcours allemand.
Une grande attention est portée à la lettre de motivation. Elle doit donner un aperçu du parcours du candidat, les raisons pour lesquelles elle veut suivre cette formation, ainsi que signaler quelles sont ses attentes. Il sera valorisé que la lettre soit écrite dans la langue du parcours demandé.

Candidater et s'inscrire